Optimizacija spletnih strani

Facebook prevajajo uporabniki, kar pomeni da se kdaj kdo poigra s kakšnim prevodom, ali da vsak prevod ni vedno najboljši. Očitno se je nekdo poigral tudi s prevodom statistike oboževalcev in ponovnih oboževalcev, saj namesto Unsubscribes/Resubscribes vidimo Unsubscribes in BEJAŠE… ? Prvoaprilska?

Napačen prevod na Facebook-u

Napisal Peter \\ oznake: #fail, facebook, napaka, prevajanje

Komponente za joomlo, ki jih uporabljamo je v večini potrebno prevesti, če jih ni prevedel že kdo drug pred nami. Sam sem ravnokar prevedel komponento hotornot2, komponento za ocenjevanje slik. Brezplačne skripte v celoti ne bi obstajale, če ljudje ne bi prostovoljno žrtvovali svojega časa in ga namenili za pisanje in prevajanje, nato pa izdelke dali v uporabo javnosti.

Zato objavljam slovenski prevod hotornot2 komponente za joomlo tukaj

Datoteko enostavno naložite v

/public_html/components/com_hotornot2/lang

moja ima še vedno ime english.php, če pa imate nastavljeno na slovenščino jo pa enostavno preimenujte v slovenian.php, ali ustrezno ime jezika.

Napisal Peter \\ oznake: hotornot2, joomla, prevajanje

Yey, sedaj nam Google pomaga pri prevajanju spletnih strani in besed tudi v Slovenščini. Google Translate oziroma Google prevedi je spletni servis, ki ponuja prevajanje besed in stavkov. Popolnoma enostavno, stavek, ki ga želite prevesti v Slovenščino ali kateregakoli izmed drugih jezikov (točnega števila vam ne morem povedati, saj google translate kaže še staro tabelo, v kateri ni najnovejših dodanih jezikov). Niti vam ni potrebno vedeti, iz katerega jezika prevajate, saj zna Google translate tudi sam ugotoviti v katerem jeziku je izvorno besedilo.

Še bolj zanimiva pa je možnost prevajanja celotnih spletnih strani. Evnostavno vnesete URL naslov spletne strani, ki jo želite videti v svojem jeziku in google vam prevede celotno stran. Izjemno uporabno, ko najdete spletno stran, za katero mislite da bi vam lahko povedala kaj o tem, kar iščete na spletu, vendar ne razumete jezika, v katerem je spletna stran napisana.

Napisal Peter \\ oznake: google translate, prevajanje, slovenščine